1
00:01:28,342 --> 00:01:33,088
أيها السادة، التعذيب كسياسة
الأداة لم تعد الخام ...

2
00:01:33,180 --> 00:01:36,929
...واستخراج وحشي للمعلومات
من أعداء المرء.

3
00:01:37,018 --> 00:01:41,893
لقد أصبح خفية
وتخصص راقي..

4
00:01:42,023 --> 00:01:45,854
.. ليتم تنفيذها
بدقة طبية وعلمية.

5
00:01:46,944 --> 00:01:52,104
الألم الجسدي والنفسي
يتم تطبيقه بشكل لا يطاق ...

6
00:01:52,241 --> 00:01:56,570
...ولكن الجرعات التي تسيطر عليها،
لتدمير إرادة الموضوع وروحه...

7
00:01:56,871 --> 00:01:59,540
… كما يتمسك الجسم بالحياة.

8
00:02:00,541 --> 00:02:03,874
الآن، يمكن أن تستغرق العملية أسابيع،
وحتى أشهر..

9
00:02:03,961 --> 00:02:06,630
...خلال هذا الموضوع
يظل محبوسا..

10
00:02:06,714 --> 00:02:12,135
...في حساسة، يجب أن نقول،
كابوس وجود الرعب.

11
00:02:13,595 --> 00:02:16,964
الآن، غطاء محرك السيارة، الذي يخدم
لفصل المحقق..

12
00:02:17,099 --> 00:02:22,057
...وموضوع نفسيا،
ليس من الضروري دائما.

13
00:02:22,229 --> 00:02:24,850
هناك أوقات عندما يستغني المرء عنها.

14
00:02:30,362 --> 00:02:32,402
هيدالجو. جورج هيدالجو!

15
00:02:40,497 --> 00:02:45,124
لقد رأيت كيف يجب أن تُصنع المرأة
لتخلع ملابسها..

16
00:02:45,335 --> 00:02:50,543
...وحرمانها من كرامتها.
أما بالنسبة للرجل فهو العكس.

17
00:02:51,341 --> 00:02:52,717
تجريده!

18
00:03:29,337 --> 00:03:30,500
سيد.

19
00:03:33,174 --> 00:03:35,048
عفوا أيها السادة.

20
00:03:38,513 --> 00:03:41,763
دكتور، هناك نوع من المشاكل
خارج المدينة.

21
00:03:41,850 --> 00:03:44,056
يجب أن أوصلك إلى الفندق.

22
00:03:46,479 --> 00:03:48,353
هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

23
00:03:56,489 --> 00:04:03,239
سيد هيدالجو، أو ينبغي أن أقول جورج،
لأنني أشعر أننا نعرف بعضنا البعض تقريبًا.

24
00:04:03,830 --> 00:04:08,373
...لقد أتيحت لي الفرصة
لقراءة بعض مقالاتك عني.

25
00:04:08,835 --> 00:04:13,544
عاقلة في أغلب الأحيان،
على الرغم من أن لديك بعض الحقائق خاطئة.

26
00:04:14,298 --> 00:04:18,426
أنت تنسب لي الفضل في توجيه القادة
من أكثر من 35 دولة.

27
00:04:19,762 --> 00:04:24,223
الاغراء، ويجب أن أقول،
ولكن العدد الحقيقي هو 20

28
00:04:28,729 --> 00:04:33,023
لاحظوا أيها السادة كيف الموضوع
يتمسك بالمعنويات التعويضية..

29
00:04:33,651 --> 00:04:35,727
... والدفاعات المعتادة.

30
00:04:36,988 --> 00:04:38,398
أقطاب كهربائية.

31
00:06:38,310 --> 00:06:39,770
لقد كان مصدر إزعاج، لكني سعيد لأنه مات!

32
00:06:39,875 --> 00:06:42,482
تمنيت فقط أن يعاني لفترة أطول قليلاً

33
00:08:03,021 --> 00:08:05,227
صباح الخير يا كوازيمودو.

34
00:08:59,368 --> 00:09:02,535
- ستنتظرين هنا من فضلك.
- شكرًا لك.

35
00:09:07,877 --> 00:09:10,831
- يوم جيد لك يا رجل.
- صباح الخير، سانتياغو.

36
00:09:10,922 --> 00:09:12,713
أحضر لك زائرا.

37
00:09:12,798 --> 00:09:15,965
رجل محترم قادم من مدينة مكسيكو
على متن الطائرة.

38
00:09:16,552 --> 00:09:18,379
أصعده إلى هنا؟

39
00:09:18,888 --> 00:09:20,299
سأذهب إلى هناك.

40
00:09:32,109 --> 00:09:33,901
- هولندا؟
- نعم.

41
00:09:34,153 --> 00:09:37,985
الاسم هيكتور لوملين.
ربما ذكرني جورج هيدالجو.

42
00:09:38,073 --> 00:09:42,023
نعم. كيف حالك؟ كيف حال جورج؟

43
00:09:44,663 --> 00:09:46,039
لقد مات.

44
00:09:53,213 --> 00:09:57,045
- كيف حال ابنة جورج والأرملة؟
- كنت تعرفهم؟

45
00:09:57,551 --> 00:10:02,178
- لا، لكنه تحدث عنهم كثيرا.
- إنهم يقومون بعمل جيد كما هو متوقع.

46
00:10:04,725 --> 00:10:08,972
أنا فقط لا أفهم.
جورج كان صحفى.

47
00:10:10,105 --> 00:10:13,439
لم يكن لديه أي عمل يخلط
مع شخص مثل الطبيب.

48
00:10:13,525 --> 00:10:16,775
كان يعتمد عليك دائمًا
على إنجاز المهمة.

49
00:10:16,862 --> 00:10:19,068
لقد شعر أنه ليس لديه خيار آخر.

50
00:10:21,950 --> 00:10:25,070
والآن أنا هنا من أجل نفسي ومن أجل الآخرين..

51
00:10:26,121 --> 00:10:28,446
...على أمل إقناعك بالقيام بذلك.

52
00:10:29,166 --> 00:10:31,491
هيكتور، لا يبدو أنك
مثل هذا النوع من الرجل...

53
00:10:31,585 --> 00:10:33,910
...من شأنه أن اللجنة
وفاة شخص ما.

54
00:10:34,004 --> 00:10:35,582
انا لست...

55
00:10:36,965 --> 00:10:41,508
...ولكن الطبيب يقف في الخارج
القوانين الأخلاقية للناس المتحضرين.

56
00:10:41,595 --> 00:10:44,300
مات جورج وهو يحاول إيقاف ذلك الرجل.

57
00:10:45,432 --> 00:10:47,424
كم سيكلف؟

58
00:10:48,560 --> 00:10:52,854
هيكتور، كما أخبرت جورج،
أنا متقاعد. ينظر.

59
00:10:56,443 --> 00:10:59,194
لا يمكنك الانسحاب
من العالم هولندا.

60
00:11:01,072 --> 00:11:04,691
كما تعلمون، في عيادتي،
لدي مرضى من جميع أنحاء العالم.

61
00:11:04,784 --> 00:11:08,782
لقد سجلوا تجاربهم
مع الطبيب على الأشرطة.

62
00:11:09,372 --> 00:11:11,116
أحضرت بعض معي.

63
00:11:12,709 --> 00:11:15,200
هل ستنظر إليهم على الأقل؟

64
00:11:16,463 --> 00:11:17,245
بالتأكيد.

65
00:11:18,143 --> 00:11:20,895
تم القبض علي مع أختي
وزوجها.

66
00:11:20,980 --> 00:11:24,598
قالوا أننا كنا نعطي الأسلحة
للمتمردين، لكنها كانت كذبة.

67
00:11:24,692 --> 00:11:27,527
لم نفعل شيئا.
كانت أختي حاملاً.

68
00:11:27,611 --> 00:11:32,024
وضربوها عدة مرات على بطنها.
وفي أحد الأيام، أخذوها بعيداً.

69
00:11:32,116 --> 00:11:36,824
لم أرها مرة أخرى. ولكن قيل لي
تم العثور على جثتها في الشارع.

70
00:11:36,995 --> 00:11:40,578
وعندما تم قطعها مفتوحة،
تم العثور على رأس زوجها بداخلها.

71
00:11:42,626 --> 00:11:44,702
لقد تم أخذ زوجتي وأطفالي مني.

72
00:11:44,795 --> 00:11:47,831
الطبيب أجبر زوجتي
أن تأكل فضلاتها.

73
00:11:47,923 --> 00:11:49,832
لقد تحطمت عظام أطفالي.

74
00:11:49,925 --> 00:11:53,757
قالوا أنها ستستمر حتى
لقد اعترفت بجرائم ضد الحكومة.

75
00:11:53,846 --> 00:11:57,629
لكنني اخترعت أشياء لإنقاذ عائلتي،
وقالوا أنني كنت أكذب.

76
00:12:01,384 --> 00:12:04,929
لقد جعلوني أشاهد صديقي وهو يتجرد من ملابسه

77
00:12:04,930 --> 00:12:08,059
وجعله يقف على طاولة خشبية

78
00:12:09,414 --> 00:12:13,272
أمسكه رجلان عندما قام الطبيب بإدخال المسامير في خصيتيه

79
00:12:13,273 --> 00:12:17,444
أغمي عليه عدة مرات من الألم

80
00:12:19,113 --> 00:12:23,493
وفي كل مرة كانوا يلقون الماء مرة أخرى
لإحيائهم

81
00:12:25,892 --> 00:12:29,750
تم إجبار زوجي على المشاهدة
عندما تعرضت للاغتصاب

82
00:12:29,751 --> 00:12:32,879
ثم قتله الطبيب
أمامي

83
00:12:32,880 --> 00:12:35,278
ببطء شديد عن طريق قطعه مفتوحًا

84
00:12:35,279 --> 00:12:37,469
واستخراج أمعائه

85
00:12:39,555 --> 00:12:42,892
الطبيب يجبرني على تناول الزجاج المطحون

86
00:12:42,893 --> 00:12:46,021
لقد كان ذلك يؤلمني بشدة لدرجة أنني لا أستطيع الحصول على طعام صلب حتى الآن

87
00:12:46,022 --> 00:12:51,236
كان جلدي محترقًا بالحمض والإبرة
كان وضعا تحت أظافري

88
00:13:00,649 --> 00:13:05,358
في وقت الانقلاب، تم اعتقالي
ونقله إلى الملعب الوطني.

89
00:13:06,155 --> 00:13:11,280
لا أستطيع أن أنسى أبدًا الرجل الذي يرتدي القلنسوة.
الرجل الذي أطلقوا عليه اسم الطبيب.

90
00:13:11,618 --> 00:13:16,079
وكان هو الذي اختار
أولئك الذين سيتم تعذيبهم، وأولئك الذين سيتم إطلاق النار عليهم.

91
00:13:17,833 --> 00:13:22,127
طوال النهار وطوال الليل، كان بإمكانك سماع ذلك
إطلاق النار والصراخ.

92
00:13:23,255 --> 00:13:26,042
كانوا يحقنونني بالمخدرات كل يوم.

93
00:13:26,175 --> 00:13:30,504
لقد أصابني بالصداع الشديد،
أحسست أن جمجمتي قد انقسمت..

94
00:13:30,971 --> 00:13:34,091
... وكان لدي تشنجات رهيبة
في جميع أنحاء جسدي.

95
00:13:34,516 --> 00:13:35,975
الطبيب.

96
00:13:36,852 --> 00:13:41,312
الطبيب. الطبيب.
الجميع منهم.

97
00:13:41,648 --> 00:13:45,646
كليمنت مولوك، الرجل الذي يسمونه
الطبيب. هل ستفعل ذلك؟

98
00:13:47,362 --> 00:13:50,399
... حتى أغمي علي من الألم.
ومن ثم انكسروا..

99
00:13:51,700 --> 00:13:53,776
كما قلت، أنا متقاعد.

100
00:14:46,462 --> 00:14:50,543
كليمنت، من دواعي سروري.
وعزيزتي سنيورة مولوتش.

101
00:14:50,633 --> 00:14:54,631
- من فضلك اجلس.
- لماذا نحن هنا، أرستوس؟

102
00:14:55,013 --> 00:14:58,547
استرخ يا كليمنت. اسمح لي أن أقدم لك مشروبا؟

103
00:15:00,560 --> 00:15:04,011
- مياه معدنية فقط.
- هناك مشكلة، كليمنت.

104
00:15:04,105 --> 00:15:06,062
مجلس دول أمريكا الوسطى...

105
00:15:06,149 --> 00:15:08,984
...اختتم للتو اجتماعاته
في كوستاريكا.

106
00:15:09,068 --> 00:15:10,693
المنافقين.

107
00:15:11,404 --> 00:15:15,188
كل حكومة ممثلة
يدين أخي علناً..

108
00:15:15,283 --> 00:15:17,406
... ثم يرحب به على انفراد.

109
00:15:17,493 --> 00:15:22,451
وقد دعوا إلى اجتماع آخر
ودراسة انتهاكات حقوق الإنسان.

110
00:15:22,665 --> 00:15:25,915
انتهاكات حقوق الإنسان.
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

111
00:15:26,460 --> 00:15:31,621
لا يوجد سوى أمن الدولة
وأولئك الذين يقوضون هذا الأمن.

112
00:15:31,716 --> 00:15:33,839
يجب أن نلعب اللعبة.

113
00:15:34,844 --> 00:15:36,883
ماذا تقترح؟

114
00:15:37,388 --> 00:15:38,633
خطوة.

115
00:15:40,975 --> 00:15:45,684
كان لدى أخي الكثير ليقوم به
مع جعل هذه البلاد آمنة، فيكتور.

116
00:15:46,772 --> 00:15:51,351
إذا كان ينبغي أن يكون عمله قد أكسبنا
مرحبًا بك في أي مكان، إنه هنا.

117
00:15:51,527 --> 00:15:54,148
أنا فقط أعكس رئيسي، سنيورا.

118
00:15:54,530 --> 00:15:56,688
الى متى تعطينا؟

119
00:15:57,324 --> 00:15:59,151
في أسرع وقت ممكن.

120
00:16:02,121 --> 00:16:03,496
سنرى.

121
00:17:00,011 --> 00:17:02,585
- غيرت رأيك؟
- نعم، دعونا نفعل ذلك.

122
00:17:03,098 --> 00:17:05,090
لم نناقش الرسوم الخاصة بك.

123
00:17:05,183 --> 00:17:07,674
لا تقلق بشأن هذا
لا أريد المال.

124
00:17:07,769 --> 00:17:11,268
أنا ممتن.
ولكن هناك تعقيد.

125
00:17:11,356 --> 00:17:14,143
الطبيب يغادر غواتيمالا
في بضعة أسابيع.

126
00:17:14,234 --> 00:17:16,226
لا أحد يعرف أين هو ذاهب.

127
00:17:16,319 --> 00:17:18,645
إذا تركناه يفلت من بين أيدينا
هذه المرة...

128
00:17:18,738 --> 00:17:20,861
... ربما لن نفعل ذلك أبدًا
فرصة أخرى له.

129
00:17:20,949 --> 00:17:24,152
- من أين تحصل على معلوماتك؟
- رجل يدعى ماكس أورتيز.

130
00:17:24,244 --> 00:17:29,404
في وضع جيد جدًا مع أعلى المستويات،
ومعارضة شديدة للنظام الحالي.

131
00:17:29,874 --> 00:17:33,919
- يبدو وكأنه شخص يمكنني الوثوق به.
- إنه صديق مدى الحياة.

132
00:17:34,003 --> 00:17:36,625
- ربما يمكنك أن تجعلني على اتصال معه؟
- بالطبع.

133
00:17:36,714 --> 00:17:39,384
وهناك شيء آخر، أصعب قليلاً.

134
00:17:39,551 --> 00:17:42,042
أود النزول
الظهور كرجل عائلة.

135
00:17:42,137 --> 00:17:44,343
أريد أن آخذ امرأة
وطفل معي.

136
00:17:44,430 --> 00:17:48,760
- يمكن أن يكون خطيرا، أليس كذلك؟
- نعم، ولكن ذلك لبضعة أيام فقط.

137
00:17:55,608 --> 00:17:58,645
معظم الناس في هذا الجناح
لديهم شيء واحد مشترك.

138
00:17:58,736 --> 00:18:01,062
- الطبيب.
- هذا كل شيء.

139
00:18:10,832 --> 00:18:12,871
هذه ليست سوى جزء صغير.

140
00:18:14,043 --> 00:18:15,835
تمكنوا من الفرار.

141
00:18:25,429 --> 00:18:28,798
- هولاند، هذه زوجتي إيزابيل.
- كيف حالك؟

142
00:18:28,891 --> 00:18:31,180
سنيورا ريانا هيدالجو.

143
00:18:31,269 --> 00:18:34,934
زوجتي ممرضة جراحية.
إنها تدرب ريانا.

144
00:18:36,315 --> 00:18:40,099
- أنا آسف بشأن جورج.
- أنا متأكد من أنك كذلك.

145
00:18:41,404 --> 00:18:44,819
لماذا لا نجتمع جميعا
لتناول القهوة في وقت لاحق؟

146
00:18:49,578 --> 00:18:51,986
يبتسم الحظ بطريقة غريبة.

147
00:19:06,178 --> 00:19:08,254
- أنا لا أعتقد ذلك.
- ولم لا؟

148
00:19:08,347 --> 00:19:13,175
- لأنها أرملة جورج؟
- لأنها متورطة عاطفيا جدا.

149
00:19:13,269 --> 00:19:16,305
يبدو لي أن ريانا على حق.
ولديها ابنة.

150
00:19:16,397 --> 00:19:19,267
إنها بالضبط ما تبحث عنه.

151
00:19:19,817 --> 00:19:21,856
لكنها مهملة للغاية.

152
00:19:24,238 --> 00:19:27,357
في غرفة الفرك،
لقد أخبرت زوجتك أنني أبدو كالقاتلة.

153
00:19:27,449 --> 00:19:29,157
كان من الممكن أن يتم سماعها.

154
00:19:29,243 --> 00:19:31,069
- تقرأ الشفاه؟
- نعم.

155
00:19:32,704 --> 00:19:36,488
أنا آسف. أدركت الآن أنني كنت مخطئا.

156
00:19:37,459 --> 00:19:39,582
قررت أنني لا أبدو كالقاتل؟

157
00:19:39,670 --> 00:19:43,086
لقد قررت أنني يجب أن أحتفظ به
آرائي لنفسي.

158
00:19:44,466 --> 00:19:48,678
- متى يمكنك أن تكون على استعداد للمغادرة؟
- أستطيع أن أغادر كلما قلت ذلك.

159
00:22:53,804 --> 00:22:57,137
- أي غرفة نوم تريد؟
- لا، سأنام هنا.

160
00:22:57,683 --> 00:23:00,387
- ولكن ليس هناك سرير.
- سأنام على الأرض.

161
00:23:03,939 --> 00:23:05,848
يعجبني المكان هنا يا أمي.

162
00:23:15,117 --> 00:23:15,982
ماكس أورتيز؟

163
00:23:25,585 --> 00:23:28,207
- إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.
- المتعة كلها لي.

164
00:23:28,463 --> 00:23:32,128
الطبيب لديه ثلاثة رجال على وجه الخصوص
الذي لا يترك جانبه أبدًا.

165
00:23:32,550 --> 00:23:35,255
كل واحد قاتل مدرب بالكامل.

166
00:23:38,098 --> 00:23:41,716
راندولف ويتلي,
ضابط مخابرات سابق.

167
00:23:41,976 --> 00:23:44,099
إنه خبير اتصالات الطبيب.

168
00:23:44,187 --> 00:23:48,137
يحب أن يقضي أوقات فراغه
في أقذر الغطسات في الباريو.

169
00:23:48,233 --> 00:23:53,227
كارل هاوسمان. القبعة الخضراء أصلا.
ثم كان مع وكالة المخابرات المركزية...

170
00:23:53,655 --> 00:23:55,897
...قبل أن يستأجره الطبيب بعيدًا.

171
00:23:57,158 --> 00:24:00,859
هذا لغزا. اسمه سيليرو.

172
00:24:02,539 --> 00:24:06,750
من المحتمل أنه من لغة الباسك.
إنه سائق مولوخ.

173
00:24:07,877 --> 00:24:10,831
وبعد ذلك، هناك مولوخ نفسه.

174
00:24:11,422 --> 00:24:15,918
الطبيب.
لا أعتقد أنه يحتاج إلى أي مقدمة.

175
00:24:17,929 --> 00:24:19,756
إنها عائلة صغيرة مريحة.

176
00:24:27,146 --> 00:24:30,598
معظم مجموعتي
هو في مكاني في البلاد.

177
00:24:31,609 --> 00:24:36,235
ما أحتاجه هو بندقية مع منشار
برميل وقذائف للذهاب معها.

178
00:24:36,781 --> 00:24:39,070
ومسدس من العيار الكبير .

179
00:24:40,076 --> 00:24:44,488
أخبرني المزيد عن مولوخ.
هل يتبع أي نوع من الروتين؟

180
00:24:45,790 --> 00:24:47,747
ونادرا ما يظهر في الأماكن العامة.

181
00:24:48,167 --> 00:24:50,872
أقرب شيء للروتين
سوف يذهب إلى مصارعة الديوك.

182
00:25:21,158 --> 00:25:22,818
هذا الصندوق له.

183
00:25:30,000 --> 00:25:31,957
قل لي شيئا عن الأخت.

184
00:25:32,044 --> 00:25:36,291
هل لديها أي روتين أو عادات
التي تختلف عن أخيها؟

185
00:25:36,590 --> 00:25:38,381
تزور المدينة للتسوق.

186
00:25:38,675 --> 00:25:41,842
إنها تحتفظ بشقة صغيرة
في أحد المباني الشاهقة الجديدة.

187
00:25:41,929 --> 00:25:45,713
اسمها كلير.
هي ومولوخ لا ينفصلان.

188
00:26:52,123 --> 00:26:54,080
أعتقد أنني سوف أكون مريضا.

189
00:27:05,220 --> 00:27:08,304
لم أقصد أن يحدث ذلك. أنا آسف.

190
00:27:12,894 --> 00:27:17,022
يا سيد، هل تريد بعض المخدرات؟
قلت ، مخدر. هل تريد أي؟

191
00:27:17,357 --> 00:27:21,817
هل لديك الفيل؟
هل لديك مينجتويدوب ؟

192
00:27:22,278 --> 00:27:24,022
أعتقد أنك لا تفعل ذلك.

193
00:28:42,149 --> 00:28:45,981
إنه أمر غير عادي مدى السهولة
لقد جعل سارة الصغيرة تحبه.

194
00:28:47,112 --> 00:28:50,861
- براءة الأطفال مباركة.
- أنت لا تحبه؟

195
00:28:51,533 --> 00:28:55,613
قبل المجيء إلى هنا اليوم،
قضينا ساعات في الذهاب من متجر إلى متجر.

196
00:28:56,705 --> 00:28:59,908
...أبحث عن أشرطة الكاسيت
من مفضلات أمريكا اللاتينية.

197
00:29:00,083 --> 00:29:02,159
هذا ما يفعله السياح.

198
00:29:05,005 --> 00:29:09,833
لا تدعه يخدعك يا ماكس.
إنه بارد، بلا دم.

199
00:29:13,805 --> 00:29:16,177
لا يتفاعل مع أي شخص أو أي شيء.

200
00:29:26,610 --> 00:29:29,065
لقد نسيت. يقرأ الشفاه.

201
00:29:37,037 --> 00:29:38,745
هل هذا ما أردت؟

202
00:29:39,623 --> 00:29:43,834
- سوف يكون على ما يرام.
- ها هو. إلى الأمام، على اليمين.

203
00:29:45,629 --> 00:29:50,207
لا أجرؤ على الاقتراب كثيرًا.
المكان مغطى بالكامل .

204
00:29:50,675 --> 00:29:54,376
دائرة تلفزيونية مغلقة,
أجهزة كشف الحركة وأجهزة الإنذار...

205
00:29:54,471 --> 00:29:57,341
...حتى حصلت على نوع من شعاع الأشعة تحت الحمراء.

206
00:29:57,432 --> 00:30:01,264
- أترى ذلك الرجل هناك بجانب تلك الشجرة؟
- نعم.

207
00:30:01,352 --> 00:30:05,136
إنه فقط داخل نطاق الكاميرات
أين هو الآن.

208
00:30:24,834 --> 00:30:28,120
- كيف ستدخل هناك؟
- لا أنوي الدخول.

209
00:30:29,047 --> 00:30:32,380
ثم كيف ستفعل ذلك؟
ربما بندقية عالية القوة؟

210
00:30:33,509 --> 00:30:36,878
- أم أن ما هو واضح يعتبر عفا عليه الزمن؟
- ريانا من فضلك.

211
00:30:36,971 --> 00:30:42,178
أعتقد بصراحة أن لي الحق في أن أعرف.
أنا متورط في هذا أيضا.

212
00:30:42,935 --> 00:30:45,094
أنا فقط سألقي نظرة حولي.

213
00:30:51,986 --> 00:30:56,315
أنا آسف بشأن ريانا. إنها خائفة
سوف يهرب، أو سيحدث خطأ ما.

214
00:30:56,407 --> 00:31:01,318
كل شيء على ما يرام. إنها خائفة فقط.
خذهما إلى الفندق.

215
00:31:01,412 --> 00:31:02,443
بالتأكيد.

216
00:32:33,795 --> 00:32:36,286
أعتقد أنك يجب أن تنظر
الذهاب الى المنزل اليوم.

217
00:32:36,381 --> 00:32:37,496
لماذا؟

218
00:32:39,217 --> 00:32:42,633
هل تتذكر ذلك المقعد في مصارعة الديوك؟
الذي معه العكاز؟

219
00:32:42,721 --> 00:32:44,844
وطلع عند الدكتور..

220
00:32:45,974 --> 00:32:48,891
...لا يوجد عكاز، وكان يمشي مثل البطل.

221
00:32:50,895 --> 00:32:53,896
لم يكن هناك أي شيء
لجعلهم مشبوهين، أليس كذلك؟

222
00:32:53,982 --> 00:32:56,734
مما التقطته،
مراقبة المحادثة...

223
00:32:56,818 --> 00:32:59,309
...أعتقد أنهم راضون عن كوننا سائحين.

224
00:32:59,404 --> 00:33:01,562
إذن لماذا تريدنا أن نرحل؟

225
00:33:02,699 --> 00:33:05,984
- لم أعد بحاجة إليك.
- ماما؟

226
00:33:08,955 --> 00:33:13,747
هولاند، إذا بقينا، هل سارة في أي خطر؟

227
00:33:13,960 --> 00:33:17,910
ليس بعد. لكن كلاكما يمكن أن تكونا كذلك.

228
00:33:31,602 --> 00:33:33,227
أين راندولف؟

229
00:33:33,604 --> 00:33:36,724
لقد كان يعمل على
برنامج كمبيوتر طوال الصباح.

230
00:33:37,066 --> 00:33:39,688
- اللعنة على هؤلاء الناس.
- راندولف؟

231
00:33:39,777 --> 00:33:41,521
لا، السفارة.

232
00:33:41,696 --> 00:33:47,034
مكافأة لي في الجنة سوف تنال
يدي على أجيال من الدبلوماسيين...

233
00:33:47,118 --> 00:33:48,493
...والبيروقراطيين الصغار.

234
00:33:50,455 --> 00:33:52,364
- سيليرو.
- هل راندولف هناك؟

235
00:33:55,918 --> 00:33:59,370
- نعم يا سيدي.
- هناك مشكلة مع بريجز.

236
00:33:59,755 --> 00:34:02,460
إنه لا يحافظ على نهايته من الصفقة.

237
00:34:03,217 --> 00:34:05,589
أعتقد أنه سيتعين علي التحدث معه شخصيًا.

238
00:34:06,804 --> 00:34:10,718
- هولندا، هل سأراك مرة أخرى؟
- نعم، سوف تراني مرة أخرى.

239
00:34:10,808 --> 00:34:13,346
تذكر، أريد أن أرى السمك الخاص بك.

240
00:34:13,644 --> 00:34:15,886
- ما اسمه؟
- كوازيمودو.

241
00:34:17,314 --> 00:34:19,556
- كوني فتاة جيدة.
- نعم سأفعل.

242
00:34:21,485 --> 00:34:23,774
- وداعا هولندا. 'وداعا يا أمي.
- 'وداعا يا سارة.

243
00:34:23,863 --> 00:34:26,188
- أحبك.
- أحبك أيضًا.

244
00:35:28,510 --> 00:35:32,128
السفارة.
ماذا سيفعل هناك؟

245
00:35:40,939 --> 00:35:44,557
يسوع المسيح,
لقد أخافت القرف مني.

246
00:35:45,443 --> 00:35:48,148
حامي العالم الحر في العمل الجاد؟

247
00:35:48,238 --> 00:35:50,396
- أعطني فترة راحة.
- أنت تعطينا استراحة.

248
00:35:50,490 --> 00:35:52,779
ما هذا الهراء
لقد تم تسليم الطبيب؟

249
00:35:52,867 --> 00:35:54,492
واشنطن تمارس الضغوط.

250
00:35:54,578 --> 00:35:58,112
لا أستطيع أن أقول للسكان المحليين للسماح له بالبقاء
دون أن أخرج رقبتي.

251
00:35:58,206 --> 00:36:01,622
- ثم تقوم بإخراج رقبتك.
- أقترح عليك أن لا تهز القارب.

252
00:36:01,710 --> 00:36:05,161
هناك الكثير من البلدان
سيكون سعيدًا بعودته.

253
00:36:05,255 --> 00:36:06,500
أنت تقترح.

254
00:36:09,843 --> 00:36:13,212
الطبيب يحب المكان هنا.
الهواء يتفق معه.

255
00:36:13,304 --> 00:36:16,804
اللعنة يا راندولف
إذا استخدمت أي تأثير مع هؤلاء الناس...

256
00:36:16,891 --> 00:36:21,802
... واشنطن ستعرف خلال خمس دقائق.
سيتم إرسال مؤخرتي إلى أفغانستان.

257
00:36:22,272 --> 00:36:26,435
تريد أن تلعب الكرة القاسية، بريجز،
يمكننا أن نلعب الكرة القاسية أيضًا.

258
00:36:26,526 --> 00:36:30,025
لقد قام الطبيب بكل الأعمال القذرة
كنت في حاجة إليها.

259
00:36:30,113 --> 00:36:32,734
حان الوقت لاستدعاء العلامات.

260
00:36:32,824 --> 00:36:36,406
تذكر، كل هؤلاء أعضاء الكونجرس
اللجان ستكون مهتمة جداً..

261
00:36:36,494 --> 00:36:38,950
...في كيفية استخدامك لخدمات الطبيب.

262
00:36:39,038 --> 00:36:43,202
علاوة على ذلك، هناك بعض التسريبات الموضوعة بشكل جيد...

263
00:36:43,710 --> 00:36:45,370
لا شيء لذلك.

264
00:36:53,161 --> 00:36:55,153
سأرى ما يمكنني فعله.

265
00:36:59,041 --> 00:37:02,909
هذا هو بالضبط ما ستفعله.
وتأكد من أن يتم ذلك.

266
00:37:04,593 --> 00:37:08,542
- لقد أعجبتك سارة تمامًا.
- أعتقد أنها تفتقد والدها.

267
00:37:09,973 --> 00:37:14,137
إنه أكثر من ذلك.
إنها في الواقع قلقة عليك.

268
00:37:51,598 --> 00:37:53,804
خذ السيارة والعودة إلى الفندق.

269
00:37:53,892 --> 00:37:56,513
- إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا ذاهب إلى الداخل.

270
00:37:59,022 --> 00:38:00,516
هولندا، انتظر.

271
00:38:03,026 --> 00:38:04,686
أنا قادم معك.

272
00:38:06,696 --> 00:38:10,907
حسنًا، إنه قرارك.
لا تفعل أي شيء لإفساد.

273
00:38:36,434 --> 00:38:39,007
لقد حذرني والدي
عن أماكن مثل هذا.

274
00:38:40,187 --> 00:38:42,761
لديها سحر حميم معين.

275
00:39:03,961 --> 00:39:05,788
سأحصل على اثنين من البيرة.

276
00:39:15,931 --> 00:39:17,639
زوج من زجاجات البيرة.

277
00:39:33,323 --> 00:39:35,316
- أنت أمريكي؟
- أنت تراهن.

278
00:39:38,912 --> 00:39:41,830
- هل أنت مجنون القادمة هنا؟
- فقط عطشان.

279
00:39:46,587 --> 00:39:50,501
يا إلهي، بمجرد أن أدير ظهري،
وقمت باختيار شخص ما.

280
00:39:57,347 --> 00:39:59,470
من هو هذا القرف الأمريكي؟

281
00:40:00,559 --> 00:40:04,722
- زوجي.
- العاهرات فقط يتزوجن من الأمريكان.

282
00:40:04,980 --> 00:40:07,897
يا صديقي، نحن لم نأتي إلى هنا
تبحث عن المتاعب.

283
00:40:08,191 --> 00:40:10,978
من الذي تبحث عنه؟ والدتك؟

284
00:40:15,150 --> 00:40:17,236
أنت جميلة

285
00:40:18,279 --> 00:40:22,763
سوف آخذك إلى هذا المطبخ و
تظهر لك مدى سخونة الإنسان

286
00:40:23,807 --> 00:40:29,020
عندما أنتهي
هل أنت هنا لأصدقائي

287
00:40:29,021 --> 00:40:31,107
لا أعتقد أنك تريد أن تفعل ذلك!

288
00:40:31,108 --> 00:40:37,364
ما تشعر به الآن هو موتك
وهذا اللقيط يعرف ذلك!

289
00:41:37,167 --> 00:41:38,542
هل أنت بخير؟

290
00:41:39,795 --> 00:41:41,621
لديك أيدي قوية، الرياضة.

291
00:41:41,713 --> 00:41:45,296
كان لدي فقط ثريات زجاجية.
لم أكن أعرف ماذا علي أن أفعل بحق الجحيم.

292
00:41:45,384 --> 00:41:48,550
فتى، كبير جدًا، رجل مخيف، إنه كذلك.

293
00:41:49,137 --> 00:41:51,593
- أنت أمريكي.
- هذا صحيح.

294
00:41:51,681 --> 00:41:55,264
من الجميل أن نسمع شخص آخر
التحدث باللغة الإنجليزية بين الحين والآخر، أليس كذلك؟

295
00:41:55,352 --> 00:41:58,021
- هل ترغب في الانضمام إلينا؟
- لا مانع إذا فعلت.

296
00:41:58,104 --> 00:42:00,097
هناك طاولة هناك.

297
00:42:01,900 --> 00:42:05,185
اسمي بارت سميث. زوجتي نانسي.

298
00:42:05,278 --> 00:42:08,030
مرحبا نانسي. أنا راندولف.

299
00:42:08,365 --> 00:42:11,615
ماذا تفعلون جميعا هنا على أية حال؟
ما أنتم أيها السائحون؟

300
00:42:11,701 --> 00:42:12,982
نوع من.

301
00:42:16,498 --> 00:42:19,071
هذا ليس الجذب السياحي المعتاد الخاص بك.

302
00:42:19,167 --> 00:42:23,710
نحن لسنا السياح المعتادين.
أنت تعرف ما أعنيه؟

303
00:42:24,714 --> 00:42:26,089
الحياة تصبح مملة فقط..

304
00:42:26,174 --> 00:42:29,009
...ولا شيء مثل القليل من التنوع
لتتبيل الأشياء.

305
00:42:29,094 --> 00:42:30,125
هذا صحيح.

306
00:42:30,220 --> 00:42:33,174
نانسي وأنا، لقد أتينا من
بلدة صغيرة في نبراسكا.

307
00:42:33,264 --> 00:42:37,344
علينا دائما أن نذهب إلى مكان آخر
للإثارة والتنوع، هل تعلم؟

308
00:42:37,435 --> 00:42:43,022
بارت، أي نوع من الإثارة
هل تبحث عنه؟

309
00:42:46,277 --> 00:42:49,693
كما تعلمون، أنا ونانسي،
لقد كنا في الكثير من الأشياء.

310
00:42:49,822 --> 00:42:51,898
لقد تعلمنا الحيل التي لن تصدقها.

311
00:42:51,991 --> 00:42:55,823
لقد كنا في الأشياء
مثل تبادل الزوجات... هل أنت متزوج؟

312
00:42:55,912 --> 00:42:57,988
لا، أنا مطلقة.

313
00:42:58,122 --> 00:43:03,117
ولكن تذكر، شركة الثلاثة
والأربعة هي بالتأكيد حشد من الناس.

314
00:43:05,296 --> 00:43:08,665
أنا محبط لأي شيء أو لأي شخص.

315
00:43:09,801 --> 00:43:13,051
- ثلاثة على ما يرام معي.
- بالتأكيد كل شيء على ما يرام معي.

316
00:43:13,137 --> 00:43:15,046
- هل لديك مكان؟
- أنت تراهن.

317
00:43:17,975 --> 00:43:19,719
حسنا، نحن هنا.

318
00:43:22,980 --> 00:43:26,729
عزيزي، لماذا لا تدخل وتحصل
شيء أكثر راحة على؟

319
00:43:31,697 --> 00:43:33,856
دعونا أنت وأنا نجعل أنفسنا في المنزل.

320
00:43:33,949 --> 00:43:36,025
يبدو وكأنه فكرة عظيمة.

321
00:43:39,163 --> 00:43:40,443
ليس سيئًا.

322
00:43:40,790 --> 00:43:42,165
وسادة من الدرجة الأولى.

323
00:43:47,671 --> 00:43:50,209
ماذا عن الشراب
لبدء هذا الحزب؟

324
00:44:41,303 --> 00:44:42,241
هولندا!

325
00:44:42,242 --> 00:44:44,849
لا بأس، فقط لا تأتي إلى هنا

326
00:44:46,755 --> 00:44:48,130
يا إلهي!

327
00:44:50,809 --> 00:44:52,303
حافظ على نفسك معًا.

328
00:44:52,394 --> 00:44:55,478
- لم تقل أنك ستقتله.
- وإذا كان لدي؟

329
00:44:55,564 --> 00:44:58,730
أنت فاسد.
ليس لديك أي مبادئ على الإطلاق.

330
00:44:58,817 --> 00:45:01,106
لم أكن أعرف اهتمامنا الرئيسي هنا
كانت مبادئ.

331
00:45:01,194 --> 00:45:04,777
- أنت شرير..
- حسنًا، يكفي الآن. توقف!

332
00:45:06,491 --> 00:45:09,160
أعتقد أن الوقت قد حان بالنسبة لك
لإحضار سارة والعودة إلى المنزل.

333
00:45:12,539 --> 00:45:15,493
أخبر ماكس أن يصعد على أقرب طائرة.

334
00:45:16,876 --> 00:45:20,542
عندما اتصلت بي في الفندق،
أخبرني برقم الرحلة والوقت.

335
00:45:20,630 --> 00:45:22,124
لا شيء آخر.

336
00:46:38,874 --> 00:46:40,369
يسوع المسيح.

337
00:46:43,045 --> 00:46:43,792
طبيب!

338
00:46:43,879 --> 00:46:48,209
راندولف في كل مكان على الطريق هناك.
هل أعلن أحد الحرب أم ماذا؟

339
00:46:51,887 --> 00:46:52,919
نعم.

340
00:46:53,013 --> 00:46:55,339
أنا في ماكس. أنا لا أغادر.

341
00:46:55,641 --> 00:46:57,681
لم يكن هذا فهمنا.

342
00:46:57,768 --> 00:47:00,971
من فضلك، لا تغضب، هولندا.
أستطيع أن أشرح.

343
00:47:04,108 --> 00:47:04,973
أنا آسف.

344
00:47:06,944 --> 00:47:11,689
وصلنا إلى بوابة الصعود
لكنني لم أستطع الذهاب إلى أبعد من ذلك.

345
00:47:12,950 --> 00:47:14,610
أريد أن أعرف أنه قد انتهى.

346
00:47:15,619 --> 00:47:18,869
الثأر العاطفي
هي مجرد شكل آخر من أشكال الانتحار.

347
00:47:19,581 --> 00:47:22,748
هل أخبرك هيكتور من قبل عن جورج؟

348
00:47:23,627 --> 00:47:28,585
ماذا حدث له؟
وقد أعيدت جثته قبل ثلاثة أشهر.

349
00:47:28,674 --> 00:47:31,046
تم سحق كليتيه وطحاله.

350
00:47:32,594 --> 00:47:34,717
وكانت أسنانه مكسورة تماما.

351
00:47:36,515 --> 00:47:38,757
هذا ما تفعله الصدمة الكهربائية بك

352
00:47:39,184 --> 00:47:42,553
جورج لم يفقد الأمل أبدا
أنه سيتم إيقاف الطبيب.

353
00:47:42,854 --> 00:47:45,642
ولا حتى بعد أن جاء إليك طلبا للمساعدة.

354
00:47:46,358 --> 00:47:49,525
- لقد رفضته.
- حسنًا، لقد خرج أخيرًا.

355
00:47:49,903 --> 00:47:52,394
إذا كنت تلومني، فأنت مخطئ.

356
00:47:54,658 --> 00:47:55,689
ماكس...

357
00:47:55,992 --> 00:47:59,077
...أود الحصول على البندقية
والقذائف في وقت ما اليوم.

358
00:47:59,162 --> 00:48:02,282
- لقد تم ذلك.
- وعنوان أخته في المدينة.

359
00:48:02,374 --> 00:48:05,707
- ما كنت تنوي القيام به؟
- انا ذاهب لحشرجة القفص له.

360
00:48:05,794 --> 00:48:08,711
وعندما يخرج رقبته،
سوف أظفر به.

361
00:48:11,883 --> 00:48:13,212
نعم، كان هنا.

362
00:48:13,343 --> 00:48:15,252
غادر مع اثنين من السياح.

363
00:48:15,345 --> 00:48:18,262
- هل لديك أي فكرة إلى أين كانوا ذاهبين؟
- لا. لا شيء.

364
00:48:20,267 --> 00:48:24,644
أخبريه، إذا استمر في فعل ما كان عليه
إذا فعل ذلك، في يوم من الأيام سوف يقع في مشكلة.

365
00:48:24,729 --> 00:48:26,105
لقد فعل ذلك بالفعل.

366
00:48:53,416 --> 00:48:55,456
- هل ستطول؟
- أتمنى لا.

367
00:49:10,808 --> 00:49:15,186
بمجرد وصولي إلى الشقة،
سأعيد السيارة إليك مباشرة

368
00:49:28,901 --> 00:49:31,571
لا أعرف من قتل راندولف وكارل.

369
00:49:31,737 --> 00:49:33,481
ولا العقيد أريستوس.

370
00:49:33,573 --> 00:49:36,443
يريدونني خارج البلاد
بريجز، وأنت كذلك.

371
00:49:36,534 --> 00:49:38,028
لا تنكر ذلك.

372
00:49:38,119 --> 00:49:41,285
يعتقدون ذلك بقتل شعبي
يمكنهم إخافتي.

373
00:49:41,372 --> 00:49:43,329
لا أعرف شيئا عن هذا.

374
00:49:43,416 --> 00:49:47,959
قم بواجبك كواحد من الأمريكيين
زمجرة هيئات الرقابة ومعرفة ذلك.

375
00:49:48,045 --> 00:49:50,583
- لكن الشرطة المحلية...
- أنا لا أثق بهم.

376
00:49:50,673 --> 00:49:54,089
ولا أثق بالعقيد أريستوس،
وأنا بالكاد أثق بك.

377
00:49:54,176 --> 00:49:56,584
لسوء الحظ،
ليس لدي أي شخص آخر ألجأ إليه.

378
00:49:58,222 --> 00:50:00,547
- سأقوم بذلك.
- نعم، أنت تفعل ذلك.

379
00:51:42,575 --> 00:51:45,944
- هل تريد الاستحمام أولا؟
- لا، شكرا لك.

380
00:54:37,582 --> 00:54:39,871
- سيليرو؟
- أرتدي ملابسي.

381
00:55:48,369 --> 00:55:50,942
ماكس، لم تقل
كان لديك مكان البلد؟

382
00:55:51,038 --> 00:55:53,873
نعم، في بحيرة أماتيتلان. جنوب المدينة.

383
00:55:53,958 --> 00:55:56,745
- هل لديك خريطة؟
- بالتأكيد، تعال معي.

384
00:56:07,263 --> 00:56:09,884
هنا، تلك قرية ماجدالينا.

385
00:56:10,474 --> 00:56:12,467
هنا مكاني.

386
00:56:13,561 --> 00:56:14,971
ما هذا هنا؟

387
00:56:15,062 --> 00:56:17,351
هذا منجم مهجور.

388
00:56:18,357 --> 00:56:19,935
هذا ممتاز.

389
00:56:21,110 --> 00:56:23,601
من المستحيل أن تبقى سارة هنا.

390
00:56:23,779 --> 00:56:25,855
أرسلها إلى منزلها في أقرب وقت ممكن.

391
00:56:25,948 --> 00:56:29,898
يجب أن تذهب لإخفاء نفسك. بحلول هذا الوقت،
سيكونون قد ربطوك معي.

392
00:56:29,994 --> 00:56:30,859
حسنًا.

393
00:56:32,121 --> 00:56:34,160
ماكس أورتيز.

394
00:56:37,167 --> 00:56:38,496
إنه محلي.

395
00:56:38,585 --> 00:56:42,250
- إنه قسمك، فيكتور.
- سأقوم بإحضاره.

396
00:56:43,382 --> 00:56:46,502
يأتي شخص من العدم،
يحول راندولف إلى فطيرة لحم...

397
00:56:46,593 --> 00:56:47,838
...ثم يفعل سيليرو.

398
00:56:47,928 --> 00:56:52,424
أختك تختفي دون أن يترك أثرا.
يا يسوع ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

399
00:56:52,641 --> 00:56:55,428
اللعنة، بريجز!
التوقف عن لعب ألعاب التخمين.

400
00:56:55,519 --> 00:56:59,980
استحق كارل وسيليرو وراندولف الفوز
ما حصلوا عليه لكونها غبية جدا.

401
00:57:00,399 --> 00:57:02,142
كل ما يهمني هو أختي.

402
00:57:02,234 --> 00:57:04,606
- الآن احصل على مساعدة خارجية.
- شعبي يمكن التعامل معها.

403
00:57:04,695 --> 00:57:06,771
احصل على مساعدة خارجية، بريجز!

404
00:57:16,081 --> 00:57:19,450
هولندا؟
لقد كنت أتساءل عن شيء ما.

405
00:57:21,044 --> 00:57:25,172
كيف يحب شخص زوجي
تعرف على شخص مثلك؟

406
00:57:25,924 --> 00:57:28,249
في مهنتك؟

407
00:57:29,619 --> 00:57:32,490
كان لدى زوجك فضول كبير.

408
00:57:33,623 --> 00:57:35,450
كنا نعرف بعضنا البعض لسنوات.

409
00:57:37,085 --> 00:57:40,086
ها أنت ذا مرة أخرى،
لا يقول لي أي شيء.

410
00:57:40,755 --> 00:57:42,463
أود أن أعرف.

411
00:57:43,091 --> 00:57:45,926
وكذلك يفعل الطبيب،
إذا وضع يديه عليك.

412
00:57:46,261 --> 00:57:48,966
كم تدفع لك مقابل هذا؟

413
00:57:51,141 --> 00:57:53,513
أنا لا أتقاضى أي أجر.

414
00:57:54,144 --> 00:57:57,513
لقد كنت أطارد المال،
ولكن حيث أعيش الآن ليس لدي أي فائدة لذلك.

415
00:57:57,730 --> 00:57:59,106
أين تعيش؟

416
00:57:59,190 --> 00:58:01,313
أنا أعيش في مكان سلمي للغاية.

417
00:58:02,485 --> 00:58:05,155
أستطيع مشاهدة غروب الشمس كل مساء.

418
00:58:05,405 --> 00:58:08,275
القراءة بالضوء الطبيعي حتى الساعة 10:00.

419
00:58:08,575 --> 00:58:10,947
في الصباح،
يمكنني الاستحمام بمياه الأمطار.

420
00:58:12,787 --> 00:58:14,281
إنه سحر.

421
00:58:16,332 --> 00:58:17,957
يبدو غريبا جدا بالنسبة لي.

422
00:58:18,376 --> 00:58:19,751
ماذا يفعل؟

423
00:58:21,587 --> 00:58:27,542
من مثلك يقتل الناس
الحديث عن السلام والسحر.

424
00:58:53,786 --> 00:58:55,031
أعتقد أنهم بعيدون بأمان.

425
00:59:09,427 --> 00:59:12,297
لديه مكان الصيف
في بحيرة أماتيتلان.

426
00:59:12,596 --> 00:59:14,672
لقد حصلوا على أختي هناك.

427
00:59:14,932 --> 00:59:17,933
- أرسل كلمة إلى بول بريجز، على الفور.
- نعم يا سيدي.

428
01:00:09,528 --> 01:00:10,642
مرحبًا؟

429
01:00:10,737 --> 01:00:13,691
لدي شخص ما هنا
هذا يخصك يا مولوخ.

430
01:00:13,782 --> 01:00:14,813
كيف حالها؟

431
01:00:14,908 --> 01:00:16,699
- هل آذيتها؟
- اسألها.

432
01:00:16,785 --> 01:00:19,193
مرحبًا؟ مرحبًا؟

433
01:00:20,163 --> 01:00:21,622
كليمنت، هذا أنا.

434
01:00:21,707 --> 01:00:25,787
- هل أنت بخير، كلير؟
- كليمنت، أنا آسف. كانت غلطتي.

435
01:00:26,378 --> 01:00:27,576
أنا آسف جدا.

436
01:00:27,921 --> 01:00:29,119
ماذا يريدون؟

437
01:00:30,257 --> 01:00:33,376
سيكون ذلك كافيا.
بعد كل شيء، أنا أدفع ثمن هذه المكالمة.

438
01:00:33,468 --> 01:00:37,133
إذا كنت تبحث عني، فيجب أن تفعل ذلك
الشجاعة أن تأتي وتأخذني.

439
01:00:37,222 --> 01:00:41,516
لا تملق نفسك، مولوخ.
أنا بعد المال. النقود الباردة والصعبة.

440
01:00:41,643 --> 01:00:42,758
كم ثمن؟

441
01:00:42,852 --> 01:00:46,684
لنفترض حوالي نصف مليون دولار.
الفواتير الكبيرة والصغيرة.

442
01:00:47,440 --> 01:00:49,812
ما الذي يجعلك تفكر
لدي هذا النوع من المال؟

443
01:00:49,901 --> 01:00:52,937
إذا لم يكن لديك ذلك،
من الأفضل أن تجد طريقة للحصول عليه..

444
01:00:53,029 --> 01:00:55,401
...وإلا فلن ترى أختك على قيد الحياة مرة أخرى.

445
01:00:55,490 --> 01:00:57,068
قل وداعا لأخيك.

446
01:00:57,158 --> 01:00:58,487
كليمنت!

447
01:01:00,412 --> 01:01:02,238
من فضلك ساعدني.

448
01:01:03,790 --> 01:01:07,455
ساعدني من فضلك. من فضلك ساعدني.

449
01:01:09,254 --> 01:01:11,211
ماذا تقول يا مولوخ؟

450
01:01:13,424 --> 01:01:17,208
سأحتاج إلى وقت. بضع ساعات أخرى.

451
01:01:21,683 --> 01:01:23,509
إنه يعلم أننا هنا.

452
01:01:23,893 --> 01:01:25,387
كيف يمكنك أن تقول؟

453
01:01:25,478 --> 01:01:27,020
لم يسأل.

454
01:01:54,423 --> 01:01:56,001
لدينا زوار.

455
01:02:09,188 --> 01:02:12,189
أنت تقود. سأحتاج إلى يدي حرة.

456
01:02:18,864 --> 01:02:21,402
اذهب نحوهم. تجاههم.

457
01:03:49,537 --> 01:03:50,569
هاتف بريجز!

458
01:05:10,251 --> 01:05:11,413
قف!

459
01:05:26,871 --> 01:05:28,247
يا يسوع.

460
01:05:31,167 --> 01:05:35,580
أخبر ذلك الرجل أننا لا نقصد أي مشكلة
وسندفع ثمن الأضرار.

461
01:05:56,651 --> 01:05:58,690
أخبره أننا نرغب في شراء شاحنته.

462
01:06:10,206 --> 01:06:11,534
كم ثمن؟

463
01:06:25,721 --> 01:06:28,758
أخبره أنه إذا جاء أي شخص
طرح الأسئلة...

464
01:06:28,850 --> 01:06:30,807
…لا يعرف شيئا.

465
01:06:44,407 --> 01:06:47,111
دعونا نجد مكانا لدفن المرأة.

466
01:06:58,087 --> 01:06:59,914
إلى أين نحن ذاهبون؟

467
01:07:00,005 --> 01:07:04,299
هنا. إنها قرية تدعى ماجدالينا،
إذا كان هذا الشيء سيجعله.

468
01:07:36,450 --> 01:07:39,155
لقد كان الطبيب
من أرادك اتصل على قناته.

469
01:07:39,244 --> 01:07:42,162
- ماذا فعلت؟
- لقد أرسلت رجالاً إلى المكان بجانب البحيرة.

470
01:07:42,247 --> 01:07:44,999
آخر ما سمعته، أنهم كانوا يطاردون
المشتبه بهم إلى الجحيم.

471
01:07:45,083 --> 01:07:47,835
- كيف حال الطبيب؟
- هزت. إنه يأخذ الأمر بصعوبة.

472
01:07:47,920 --> 01:07:49,912
نحن نواجه ملف تعريف ارتباط صعب جدًا.

473
01:07:50,005 --> 01:07:53,837
لكن الطريقة التي حصلت عليها
أظن أن هناك جماعة إرهابية ما
استخدام الاختطاف لجمع الأموال.

474
01:07:53,926 --> 01:07:58,338
إما هذا أو بعض الديك الرومي مع المزيد من الكرات
من العقول تحاول الوصول إلى الطبيب.

475
01:07:58,430 --> 01:08:00,921
القرف. من الأفضل أن أتصل بالهاتف.

476
01:08:00,922 --> 01:08:04,050
على ما يرام. فقط امنع الهندي من التجول بعيدًا

477
01:08:04,051 --> 01:08:07,179
انفخ قدميه إذا كان عليك ذلك!
نحن في الطريق

478
01:08:07,806 --> 01:08:08,849
الأتراك مؤخرتي!

479
01:08:08,769 --> 01:08:13,099
لقد وجد الرجل الذي اتصل للتو
احترق شركاؤه حتى أصبحوا هشًا في حقل زراعي.

480
01:08:13,190 --> 01:08:15,064
- أين؟
- أربع أو خمس ساعات على الطريق.

481
01:08:26,996 --> 01:08:30,162
لا أعتقد أن هذا الشيء اللعين
سوف نجعلها.

482
01:09:34,394 --> 01:09:37,522
لا يوجد شيء هناك سوى الخنازير!

483
01:09:37,523 --> 01:09:39,608
لعنة الله على المصاصون الكبار الذين يقاتلون!

484
01:09:39,609 --> 01:09:41,903
قلت لك أن تبقي هذا الشهر هنا!

485
01:09:42,634 --> 01:09:43,677
ماذا يمكنني أن أفعل؟

486
01:09:43,678 --> 01:09:47,223
أطلق النار على أقدامهم كما قلت لك!
الأحمق!

487
01:09:47,801 --> 01:09:49,046
هذا الرجل محترف.

488
01:09:49,136 --> 01:09:51,923
ماذا؟ برو؟
لقد حول هذا المكان إلى ساحة تدمير.

489
01:09:52,931 --> 01:09:55,683
- وما زال يفلت من أخته.
- يا يسوع.

490
01:09:55,767 --> 01:09:58,554
- كم تبعد القرية القادمة؟
- هذه ماجدالينا.

491
01:09:58,645 --> 01:10:01,765
واحدة من تلك الأماكن المهووسة الصغيرة النائمة،
حوالي 100 كيلومتر.

492
01:10:01,856 --> 01:10:03,232
دعنا نذهب.

493
01:10:06,736 --> 01:10:08,645
تعال. نحن نغادر.

494
01:10:38,434 --> 01:10:40,012
وهنا شيء للأكل.

495
01:10:47,527 --> 01:10:50,777
واحدة من هذه يمكن أن تسخين سينسيناتي
لمدة شهر.

496
01:10:51,239 --> 01:10:54,655
ألا يصل إليك هذا أبداً يا (هولندا)؟
حتى قليلا؟

497
01:10:55,576 --> 01:10:58,696
لا تريد في بعض الأحيان
فقط لفرك يديك الخام؟

498
01:10:59,831 --> 01:11:02,238
فقط ليغسل الموت عنهم.

499
01:11:04,127 --> 01:11:07,044
أنا لا أفكر في ذلك
الطريقة التي تفكر بها.

500
01:11:09,507 --> 01:11:12,377
لا أعرف إذا كان بإمكاني الاستمرار لفترة أطول.

501
01:11:13,636 --> 01:11:15,759
قلت أنك تريد أن ترى بنفسك.

502
01:11:15,846 --> 01:11:18,053
أردت أن تكون هناك
عندما انتهى.

503
01:11:18,140 --> 01:11:19,848
أعتقد أنه ربما كان لدي ما يكفي.

504
01:11:21,352 --> 01:11:24,721
كل هذا القتل. الدم.

505
01:11:35,741 --> 01:11:41,862
ريانا، كان لديك خيار من قبل.
ليس لديك خيار الآن.

506
01:11:45,876 --> 01:11:47,584
تناول بعضًا من هذا.

507
01:12:11,101 --> 01:12:15,313
هل أخبرك أحد من قبل،
تتحدث في نومك؟

508
01:12:18,025 --> 01:12:19,519
ماذا قلت؟

509
01:13:13,134 --> 01:13:14,794
اسأله عما حدث.

510
01:13:20,182 --> 01:13:23,516
وقال إنهم كانوا صغارا جدا.
أخذهم الجنود بعيدًا.

511
01:13:29,275 --> 01:13:32,145
ويقول إن الجثث كانت مشوهة بشدة.

512
01:13:32,820 --> 01:13:34,528
يحدث في كثير من الأحيان.

513
01:13:35,948 --> 01:13:38,106
أخبريه أننا إلى جانبه.

514
01:13:41,954 --> 01:13:44,871
اسأله إذا كان هناك هاتف في المدينة
يمكننا استخدامها.

515
01:13:51,421 --> 01:13:53,959
يقول أن لديه مقهى.
يمكننا استخدام هاتفه.

516
01:14:38,969 --> 01:14:40,167
تعال.

517
01:14:46,226 --> 01:14:48,598
- هل تريد البيرة؟
- البيرة ستكون لطيفة.

518
01:15:44,367 --> 01:15:47,617
حسنًا، لا يبدو الأمر مغلقًا بالنسبة لي.

519
01:15:49,864 --> 01:15:52,734
أحضر لنا اثنين من البيرة.

520
01:16:29,236 --> 01:16:30,778
الطقس حار!

521
01:16:31,739 --> 01:16:34,858
ماذا تفعل،
إعادة تدوير الاشياء من جون؟

522
01:16:35,659 --> 01:16:40,072
أنت في منزل صديقي،
أظهر بعض الاحترام، أو اخرج من الجحيم!

523
01:16:40,164 --> 01:16:42,452
دعونا نتوقف عن نفخ الدخان.

524
01:16:43,625 --> 01:16:45,665
لقد حصلت على ما نريد.

525
01:16:46,086 --> 01:16:47,462
سوف ندفع.

526
01:16:49,965 --> 01:16:52,041
أنا أتعامل فقط مع (مولوخ). أين هو؟

527
01:16:52,134 --> 01:16:56,048
اللعنة عليه. ماذا يهمك؟
فقط طالما أنك تحصل على المال، أليس كذلك؟

528
01:16:58,265 --> 01:17:00,056
هذا ذكي.

529
01:17:00,976 --> 01:17:04,012
الآن دعونا نتحدث عن
سعر أكثر معقولية.

530
01:17:05,480 --> 01:17:09,561
كما تعلمون، كنت أفكر،
أريد أن أملك سيارة مرسيدس...

531
01:17:10,402 --> 01:17:13,154
...ومزرعة صغيرة في ماليبو.

532
01:17:13,363 --> 01:17:17,147
وربما مكان لتصفيف الشعر
هناك في أسبن، هل تعرف ما أعنيه؟

533
01:17:18,118 --> 01:17:20,739
موكلي على استعداد لدفع 200 ألف دولار، على أقصى تقدير.

534
01:17:20,829 --> 01:17:23,450
ماذا؟ هل تتوقع مني أن أستأجر؟

535
01:17:23,540 --> 01:17:25,948
انظر، نحن نتحدث عن عمل جدي.

536
01:17:26,042 --> 01:17:27,750
اصمت أيها الأحمق!

537
01:17:30,172 --> 01:17:32,959
إنه ليس المال الذي تريده، أليس كذلك يا هولاند؟

538
01:17:35,886 --> 01:17:38,637
أنت ذكي جدًا للقيام بهذه المهمة يا كانيل.

539
01:18:06,061 --> 01:18:07,834
وكان يرتدي سترة مضادة للرصاص!

540
01:18:21,514 --> 01:18:24,800
هل تعرف اثنين من الرخويات
اسمه بريجز وكانيل؟

541
01:18:24,934 --> 01:18:28,802
- لقد قتلتهم.
- لقد كان غبيا منك. لا تفعل ذلك مرة أخرى.

542
01:18:28,896 --> 01:18:30,604
أين أختي؟

543
01:18:30,690 --> 01:18:32,101
إنها لا تعاني.

544
01:18:32,692 --> 01:18:36,227
الآن، دعونا نواصل الصفقة
ووقف كل هذا العبث.

545
01:18:36,738 --> 01:18:38,113
أنا جاهز.

546
01:18:38,364 --> 01:18:41,698
أولاً، سأحذرك.
هذه المرة أتيت بمفردك.

547
01:18:42,285 --> 01:18:46,033
الجنوب الغربي منك
هي قرية تسمى ماجدالينا.

548
01:18:46,122 --> 01:18:49,870
قبل القرية يوجد طريق للتعدين
قبالة إلى اليمين. خذها.

549
01:18:49,959 --> 01:18:53,957
سوف يأخذك أمام منجم أوبال.
سوف أقابلك هناك.

550
01:19:16,694 --> 01:19:19,695
أخبرني ماكس أن هذه الألغام
تم التخلي عنها.

551
01:19:55,941 --> 01:20:00,568
لديهم إذن للبحث عن الأوبال.
في بعض الأحيان، يحالفهم الحظ.

552
01:20:02,030 --> 01:20:05,530
ربما يمكنهم العودة. اسألهم
للمغادرة والعودة غدا.

553
01:20:10,873 --> 01:20:14,407
لن يفعلوا ذلك. هذه هي الطريقة الوحيدة
يكسبون المال لإطعام أسرهم.

554
01:20:20,799 --> 01:20:22,673
هناك سيارة قادمة.

555
01:20:22,884 --> 01:20:25,375
هناك رجل خطير جداً
القادمة في تلك السيارة.

556
01:20:25,470 --> 01:20:27,178
قد يكون هناك إطلاق نار.

557
01:21:31,703 --> 01:21:33,742
هل ستطلق النار عليه حقاً؟

558
01:21:33,830 --> 01:21:36,237
لهذا السبب نحن هنا، أليس كذلك؟

559
01:21:52,432 --> 01:21:54,424
كلير.

560
01:22:01,190 --> 01:22:04,061
هنا، مولوخ.

561
01:22:20,167 --> 01:22:21,626
سارة!

562
01:22:22,628 --> 01:22:24,003
أوه، مامي.

563
01:22:24,213 --> 01:22:25,672
لقد حصل على سارة.

564
01:22:27,341 --> 01:22:29,215
سيكون كل شيء على ما يرام.

565
01:22:29,885 --> 01:22:33,586
طالما أنه يعتقد أن لدينا أخته،
ستكون بخير.

566
01:22:52,574 --> 01:22:57,117
لا أستطيع رؤيتك، لكني أثق أنك تستطيع رؤيتي.

567
01:22:58,539 --> 01:23:00,911
أنت تعرف الآن أن لدي طفلاً.

568
01:23:05,212 --> 01:23:09,340
يؤسفني ما قد يبدو قاسياً بشكل مفرط.

569
01:23:09,466 --> 01:23:12,752
أرجو أن تفهم أنك أجبرتني على القيام بذلك.

570
01:23:12,886 --> 01:23:17,014
سأفعل أي شيء ضروري
لاستعادة أختي.

571
01:23:21,061 --> 01:23:22,639
هل تسمعني؟

572
01:23:32,364 --> 01:23:34,819
إنه أنا الذي تريده، أليس كذلك؟

573
01:23:35,617 --> 01:23:40,362
ليس المال.
هل حياتي تستحق حياة الطفل؟

574
01:23:40,622 --> 01:23:42,282
تبادل عادل.

575
01:23:43,083 --> 01:23:45,122
الطفل لأختي.

576
01:23:45,669 --> 01:23:47,745
ما كنت تنوي القيام به؟

577
01:23:49,005 --> 01:23:51,675
حسنًا؟ أين هي؟

578
01:23:52,425 --> 01:23:53,670
أين هي؟

579
01:23:53,760 --> 01:23:55,171
إنها آمنة.

580
01:23:57,097 --> 01:23:59,385
إنها ليست هنا، أليس كذلك؟

581
01:23:59,599 --> 01:24:00,844
هل هي؟

582
01:24:01,685 --> 01:24:03,095
إنها هنا!

583
01:24:09,317 --> 01:24:11,061
كليمنت!

584
01:24:13,113 --> 01:24:15,983
كلير! أين أنت؟

585
01:24:16,366 --> 01:24:17,943
أين وصلوا بك؟

586
01:24:21,996 --> 01:24:24,831
ساعدني من فضلك. لو سمحت.

587
01:24:25,583 --> 01:24:26,330
كلير؟

588
01:24:30,463 --> 01:24:32,539
أغلق النافذة.

589
01:25:59,093 --> 01:26:02,592
أحضر لي أختي، وإلا سأقتل الطفلة!

590
01:26:07,601 --> 01:26:10,436
باكو! باكو، ساعدني!

591
01:26:15,359 --> 01:26:18,810
أحضر أختي هذه اللحظة
أو سيطلق النار عليها.

592
01:26:26,912 --> 01:26:28,869
أحضر لي أختي هذه اللحظة.

593
01:26:34,000 --> 01:26:49,000
مجموعة مسلسلات تلفزيونية من ستيفن أوف ناين